campo de aspargos –

na tarde silenciosa

caminho sozinho

**

cheiro de ameixa

enquanto cresce a garoa

entre os telhados

**

garoa insistente -

aquecendo minhas mãos

o olhar do gatinho

**

 

tarde de inverno -

meus sapatos encharcados

na hora do almoço

**

 

vai-se o agosto -

em meus antigos poemas

as nuvens cinzentas

**

 

garoa fria -

o cão só mete o focinho

pro lado de fora

**

 

hoje o inverno

não me causa desconforto -

os velhos amigos

**

 

cobrem meu quintal

as chuvas todas de agosto -

café na varanda

**

 

inverno fenece -

feliz envelhecimento

cantam os pássaros

velha tagarela –

do lado de fora da casa

o vento uivante

**

tarde de agosto –

continua o vento de ontem

a soprar as folhas

**

calmamente

colado ao tronco da acácia

o pássaro canta

**

nas ondas do mar

minha sombra se afoga -

entardecer de inverno

**

tarde nublada:

pássaros irrequietos

no alto da acácia

**

vento no jardim –

até o cachorro cansado

no agosto sem fim

**

cai a tarde-noite -

a garoa na janela

me faz repousar

**

no jardim da praça

é uma romaria só -

caliandra santíssima

**

agosto cinzento –

nem o vento insistente

tira o sono do cão

**

chuvas que não vêm -

nesses dias amornados

o inverno fenece

pela vizinhança

os raios do sol de inverno

amornam os caminhos

**

também já se movem

as sombras nas paredes -

gélida manhã

**

no campos vazios

contemplo a névoa de inverno

ainda mais densa

**

trovão hibernal -

mesmo assim rega as flores

a minha vizinha

**

nos campos secos

rapidamente flutuam

a sombra das nuvens

**

manhã de agosto -

a tão aguardada chuva

ficou pelos montes

**

restos de memória

sobre o banco envelhecido -

azaléias secas

**

ameixa-amarela -

minha parceira de viagem

na estrada vazia

**

dias alongados -

também já cresce o bigode

do filho mais novo

**

imerso em silêncio

já nem me lembrava mais

da mosca de inverno

sobre as colinas

o vento gélido se estende

de leste a oeste

**

enquanto viajo

sobre a estrada a lua cheia

me ensina o caminho

**

anoitecer -

à luz da lua grande

a planície estendida

**

chá das cinco horas -

com pontualidade inglesa

a lua de inverno

**

agosto cinzento -

o perfume inconfundível

do vinho merlot

**

na tarde gelada

o vôo negro das aves

causa-me arrepios

**

noite acolhedora -

na xícara de café

bebo o luar de inverno

**

velhas notícias –

morador de rua se protege

na noite gélida

melancolia -

sobre os cômoros de areia

o luar de inverno

**

à beira da estrada

goteja o pinheiro ao sol -

última geada

**

o olhar do cachorro

para o alto do telhado -

filhote de gato

**

hora do café -

o frio intenso de ontem é

notícia no rádio

**

saudades do frio

quando em pleno inverno

faz esse calor

**

céu cinza de agosto -

para passar essa tarde

me estiro na cama

**

tigela vazia -

nada mais melancólico

que o olhar do cachorro

**

a chuva gelada

se abate sobre as montanhas -

hora da sesta

pena eu estar sozinho -

já floresce na colina

o ipê amarelo

**

na rua de casa

onde não há mais ninguém

se enche de sapos

**

arco-íris de inverno -

o tesouro que procuro

no alto da montanha

**

noite de lua cheia -

não me dá sossego

o uivo do cão

**

retorno prá casa

com uma nova colheita:

a tosse crônica

**

vento cortante -

minhas orelhas sentem

a passagem dele

**

sob o cobertor

aguardo a tarde passar

lendo e sonhando

**

apenas um cão

perambula pelas ruas -

vento minuano

**

à beira do riacho

o salgueiro desfolhado

me mostra o caminho

**

névoa da manhã -

em seu silêncio interior

a garça no brejo

**

tenta em vão pescar

o pescador com sua rede

a lua de inverno

**

azaléia branca -

uma rajada de vento

carrega sua cor

**

noite escura -

de repente as trovoadas

assustam o cachorro

**

na praça central

o silêncio impera agora -

o vento gelado

**

no céu desta tarde

de um azul profundo surge

a lua crescente

**

persigo sem pressa

as nuvens sobre a colina -

arco-íris de inverno

**

entre suinãs

o marido e a mulher

namoram sem pressa

**

outono à tarde -

nas ruelas do cemitério

lastimo em silêncio

**

ruge o minuano

mesmo assim as aves pretas

sobre a carniça

baba de moça -

o noivo pula a fogueira

ao som do acordeon

**

tarde de inverno

em meu bolso esquerdo

o milho cozido

**

na festa junina

arde a grande fogueira

e o meu coração

**

pipoca e pamonha

quentão e pé-de-moleque

formam a quadrilha

**

noite de são joão

em meu bolso um pedacinho

de maria-mole

do crepúsculo ao outro dia

por entre azaléias

vai passando o frio da tarde -

meu vizinho dorme

**

até na janela

onde vai brilhando a lua

a noite quente

Haigatos 2012 - Cidade do Haicai



Revista Nosso Haicai nr XIV - Jiddu, Tchello e Chris

os montes ao longe

cobertos de nuvens negras –

inverno chegando

**

noite na varanda

meus cabelos molhados

aguardam a lua

**

na rocha varrida

pela brisa permanece

o lagarto imóvel

**

este arco-íris

o tesouro que procuro

no alto da montanha

**

em pé na varanda

contemplo o outono findar

no chá de hortelã

**

tarde outonal -

o casal de namorados

em crescente amor

**

noite gelada –

o canto do grilo não deixa

meu cão dormir

**

brotam

no jardim do falecido

hibiscos vermelhos

**

retorno prá casa

com a minha colheita:

a tosse crônica

**

vendaval de inverno –

na lateral da varanda

restos do telhado

**

noite de são joão –

o sanfoneiro vai tocando

sua melhor canção

noche de outoño –

el vino sube a la cabeza

en San Telmo

12/05

**

bife a mariposa –

depois da segunda garrafa

ela voou

12/05

**

cantina portenha –

o casal apaixonado

só fala inglês

12/05

**

manhã ensolarada

em frente à Casa Rosada

muitos japoneses

13/05

**

en Caminito

en la mañana otoñal

cruzo con Maradona

14/05

**

el viejo almacén –

un hombre de negro danza

la cumparsita

14/05

**

a lua minguante

em meu café da manhã

sorri para todos

14/05

**

pombas e pardais –

a turma do amendoim

na tarde de outono

15/05

**

céu azul profundo –

de olho no amendoim

o pardal arisco

15/05

**

entre muitos pombos

no bairro de Recoleta

contemplo o outono

15/05

**

plátanos dourados –

sinto o silêncio em meu rosto

na brisa da tarde

15/05

**

em la Recoleta

os pardais fazem uma festa

na tarde outonal

15/05

**

festa de pardais –

a pomba sozinha vem

pedir amendoim

15/05

**

Puerto Madero –

o grilo dá boas vindas

na casa de chá

16/05

**

todo perfecto –

desayuno almuerzo y cena

a pesar de las cotorras

17/05

**

mesmo em Buenos Aires

não me deixam em paz

as maritacas

17/05

**

crepúsculo outonal –

cruza o rio de la Plata

um pássaro prata

18/05

**

a lua minguante

sobre as ruas de pedras –

noites de San Telmo

18/05

**

o barqueiro rema

pelo rio de la Plata

flutua a neblina

19/05

ver-se no retrovisor

e ao fundo o crepúsculo

atrás do arrozal

**

azaléias caem

prá tristeza da vizinha

no jardim em frente

**

manhã cinzenta –

sinto o frio intenso chegando

no olhar do cachorro

**

sob a névoa fria

a estrada vazia e os campos –

o olhar se aprofunda

**

vento minuano –

todas as árvores se movem

para o mesmo lado

**

oferta-me incenso

o vendedor de quadros

ao som do vento frio

**

quietude no lago –

o passatempo da garça

é ouvir o vento

**

segurando a saia

e a caixa de bergamotas –

a moça da feira

**

nessa tarde fria

o vento sul entra em casa

congelando tudo

**

cheiro de pinhão –

esta garoa me lembra

a chácara antiga

**

hora de partir -

na chuva fininha meus passos

desaparecem

**

ao anoitecer

minhas pálpebras sentem

salpicos de orvalho

lanterna de pedra –

sob a guarda do samurai

também de pedra

**

imóvel o rio da prata

assim como o palo borracho

à margem dele

**

manhã cinzenta –

nenhuma gota de chuva

desde a minha volta

**

de repente a chuva

que ninguém mais esperava –

tarde de outono

**

o servente assovia

aquarela do brasil –

sob a nogueira

**

plátanos dourados –

despertam a atenção do fotógrafo

e do boi mocho

**

frio amanhecer –

também aqui na varanda

os pardais ao sol

**

canteiro de gérberas -

o vizinho fala de longe

e eu sou só sorrisos

**

manhã de orvalho –

à sombra do telhado cresce

a nova nogueira

o barqueiro rema

nas águas do rio da Prata –

flutua a neblina

**

a grama cortada

presa aos meus sapatos -

orvalho da manhã

**

fria esta manhã -

assim mesmo o caminhar

do casal de velhos

**

aroma de café –

os velhinhos se juntam

prá conversa fiada

**

por este caminho

o jardim japonês –

brisa de outono

**

ao entardecer

parece inverno o outono

na varanda de casa

**

sobre a pedra

o sapo agachado espia

o cão à espreita

**

mesmo em Buenos Aires

não me deixam em paz –

as maritacas

**

Puerto Madero –

o grilo dá boas vindas

na casa de chá

**

festa de pardais –

a pomba sozinha vem

pedir amendoim

**

céu azul profundo –

de olho no amendoim

o pardal arisco

**

plátanos dourados –

sinto o silêncio em meu rosto

na brisa da tarde

**

a lua minguante

no café da manhã –

sorri para todos

**

manhã ensolarada –

em frente a Casa Rosada

muitos japoneses

**

cantina portenha –

o casal apaixonado

só fala inglês

uma papa-mosca

na porta do banheiro –

velha companheira

**

meu primeiro amor

na cadeira de balanço –

é dia das mães

**

amoras vermelhas –

lembrança dos tempos idos

na casa rosada

**

manhã de neblina –

durmo mais um pouquinho

em frente a lareira

**

pena eu estar sozinho –

já floresce na colina

o ipê amarelo

**

cerca de arame –

tendo a lua como abrigo

a coruja pousa

**

a chuvarada

encharca o amolador de facas –

que pedala sem pressa

**

na rua de casa

onde não há mais ninguém

se enche de sapos

**

mar transparente –

desde a última tormenta

um mês se passou

**

começa no jardim

e finda na varanda –

trilha de formigas

**

tarde de outono –

meus cães adormecidos

nem percebem a chuva

**

nos campos secos

o homem a cavalo observa –

o gado seco